1
00:00:00,100 --> 00:00:03,141
Da coleção do Gosfilmfond russo

2
00:00:03,442 --> 00:00:09,547
O filme se baseia em fatos da vida
um importante zoólogo austríaco

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,525
Paul Kammerer (1880 - 1926).

4
00:00:12,726 --> 00:00:19,802
Como cientista materialista, ele foi exposto
a perseguição das trevas no campo da ciência,

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,008
bem como a reação católica.

6
00:00:22,208 --> 00:00:28,921
"Salamandra" é um sucesso
um exemplo de cooperação criativa

7
00:00:29,122 --> 00:00:35,059
Cinema soviético e alemão
nos anos do cinema mudo.

8
00:00:35,259 --> 00:00:37,323
SALAMANDRA

9
00:00:37,524 --> 00:00:40,215
Drama em 7 partes.
Produzido por "MEŽRABPOM-FILM"

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,970
Roteiro: A. V. Lunacharsky e G. E. Grebner

11
00:00:43,171 --> 00:00:45,815
Dirigido por: G. Rošal

12
00:00:46,016 --> 00:00:52,371
Câmera: L. Forester

13
00:01:01,719 --> 00:01:13,691
O filme foi feito em 1928 e é uma coprodução
estúdios "Mežrabpomfilm" e "Prometheusfilm".

14
00:01:13,891 --> 00:01:17,444
Em uma cidade antiga onde o fascismo governa

15
00:01:17,645 --> 00:01:19,814
acontecerá o seguinte,

16
00:01:20,015 --> 00:01:23,899
acontecimentos improváveis à primeira vista.

17
00:01:24,100 --> 00:01:25,975
"Pedras sagradas da Europa"...

18
00:01:50,601 --> 00:01:56,442
...eles guardam zelosamente dentro de seus muros
sobrevivendo à idade média...

19
00:02:31,881 --> 00:02:34,394
Quando as luzes vermelhas iluminam a cidade...

20
00:02:46,419 --> 00:02:49,303
O enganoso idílio dos quintais dos trabalhadores...

21
00:03:10,802 --> 00:03:13,552
Entregador de jornais Fritz Preier.

22
00:03:13,753 --> 00:03:18,965
(8 anos, mãe doente, pai
quase sempre desempregado)

23
00:03:47,608 --> 00:03:49,922
Florista Mizzi Stormbach.

24
00:03:50,123 --> 00:03:55,378
(12 anos, mãe faleceu, pai
comunista, quase sempre na prisão).

25
00:04:27,526 --> 00:04:29,426
Seu banqueiro e cavaleiro...

26
00:04:42,972 --> 00:04:48,059
O estudante russo Mikhail Filonov,
Assistente do Professor Zange,

27
00:04:48,260 --> 00:04:51,734
querido das crianças trabalhadoras. (Dólar Michigan)

28
00:05:27,214 --> 00:05:29,674
"Você negocia com salamandras?"

29
00:05:31,734 --> 00:05:33,234
"Eu como eles!"

30
00:05:44,701 --> 00:05:50,521
Professor de Biologia Karl Zange. (Bernhard Götzke)

31
00:06:04,244 --> 00:06:06,757
Mandril "Adão o Segundo!"

32
00:07:08,747 --> 00:07:11,291
...Felícia Zange... (Natália Rozenel)

33
00:07:46,159 --> 00:07:48,632
...muito cedo para ela...

34
00:08:05,130 --> 00:08:07,176
CRONOGRAMA DE PALESTRAS

35
00:08:22,449 --> 00:08:25,945
Berta Begge, assistente de laboratório. (Elsa Temari)

36
00:08:30,513 --> 00:08:36,329
Príncipe Ruprecht Karlstein, presidente da Vlastenecký
união estudantil. (N.P. Khmeljev)

37
00:08:42,760 --> 00:08:44,841
Auditório 3. 9-10, Prof.

38
00:08:45,042 --> 00:08:50,390
O ambiente muda
características hereditárias dos organismos.

39
00:08:57,395 --> 00:09:00,383
“O ambiente universitário, como vocês podem ver,

40
00:09:00,584 --> 00:09:05,272
não posso do nosso professor
erradicar o plebeu hereditário."

41
00:09:39,225 --> 00:09:44,121
Professor de Zoologia, Padre Ignác Brzezinski.
(SP Komarov)

42
00:09:59,886 --> 00:10:02,999
"A batalha habitual da verdadeira ciência e fé!"

43
00:10:18,523 --> 00:10:20,949
A teoria do professor Zange.

44
00:10:49,734 --> 00:10:54,774
“Atributos físicos e mentais
os pais são herdados pelos descendentes.

45
00:10:54,975 --> 00:11:00,555
Uma mudança nas características hereditárias
se reflete nas características da prole."

46
00:11:14,352 --> 00:11:22,328
“Estes são adquiridos através da ação do meio ambiente
e educação e persistir nas gerações futuras..."

47
00:11:32,637 --> 00:11:40,541
“Uma salamandra amarela, transferida para um fundo escuro
e em ambiente úmido adquire uma cor escura."

48
00:11:47,291 --> 00:11:49,091
"A coloração é transmitida aos descendentes..."

49
00:12:34,779 --> 00:12:36,979
"Qual é o objetivo?"

50
00:12:47,578 --> 00:12:57,161
"Crença conservadora na aristocracia hereditária
é refutado pela vida a cada passo."

51
00:13:05,709 --> 00:13:11,549
"Você está transformando a ciência em uma agitação vergonhosa!
Esta não é uma boate de trabalhadores!"

52
00:13:17,698 --> 00:13:22,581
"E isso é uma pena!..
Isso não me impede de trabalhar lá!.."

53
00:13:35,814 --> 00:13:37,441
Ao meio-dia.

54
00:14:22,395 --> 00:14:28,413
Como Felicia não tem outras distrações,
ele não perde um único serviço.

55
00:15:30,430 --> 00:15:34,245
Eu estava indo para a costureira,
mas como sempre - estou sem dinheiro.

56
00:15:34,446 --> 00:15:38,339
Fui à igreja, já volto
cerca de um. Sua solitária Felicia

57
00:19:34,448 --> 00:19:38,836
Barão Petiskus, banqueiro e geógrafo.
(BP Fogel)

58
00:20:10,332 --> 00:20:13,465
Para lutar contra os perversos
Para Zange - 10.000.

59
00:21:43,988 --> 00:21:49,645
"Parabéns!.. Brzezinski será
bateu bem no coração."

60
00:22:59,330 --> 00:23:01,030
"Quem é?"

61
00:23:17,404 --> 00:23:22,419
“Esposa do professor Zange!”

62
00:23:36,751 --> 00:23:41,850
"Nosso pequeno príncipe pode nos ajudar
fornecer um serviço inestimável."

63
00:24:30,947 --> 00:24:32,442
“Você deixou cair as flores.

64
00:25:20,779 --> 00:25:27,878
"Filonov será enviado para a Rússia. O professor deve
estar comprometido. Escolha as pessoas certas."

65
00:25:56,241 --> 00:25:58,109
Você serve ao mestre ou ao diabo?

66
00:25:58,310 --> 00:26:04,114
Professor de Zoologia, Padre Ignác Brzezinski,
convida professor de biologia Karel Zange

67
00:26:04,315 --> 00:26:10,676
para disputa em conexão com seu ensino incomum
sobre a influência do ambiente externo nas características da prole.

68
00:26:10,877 --> 00:26:12,350
Teses:

69
00:26:12,551 --> 00:26:14,511
O ambiente não afeta a prole.

70
00:26:14,712 --> 00:26:17,508
O materialismo é uma mentira.

71
00:26:17,709 --> 00:26:20,286
A religião está em harmonia
com ou contra a ciência?

72
00:26:33,615 --> 00:26:36,523
Eu aceito, Zang

73
00:26:54,926 --> 00:26:57,376
"Eu disse isso... eu sabia..."

74
00:27:09,564 --> 00:27:13,252
"Eles estão levando nosso aluno embora!"

75
00:27:54,643 --> 00:27:59,353
"Porco! Vou te mostrar
estenda a mão para nossos filhos!"

76
00:28:12,406 --> 00:28:18,272
"Dê ao Professor Zange. Lembre-se—
estas são notas muito importantes."

77
00:28:45,452 --> 00:28:49,009
"Ele não teve tempo de me dizer o endereço do professor!"

78
00:29:05,378 --> 00:29:09,475
“Este é Preier – um impressor desempregado.

79
00:30:06,182 --> 00:30:13,298
"Podemos oferecer-lhe um emprego
na fábrica de mapas geográficos."

80
00:30:15,536 --> 00:30:18,436
"...mas sob uma condição!.."

81
00:30:20,423 --> 00:30:21,523
"Eu concordo com tudo!"

82
00:30:39,951 --> 00:30:41,051
Debate.

83
00:30:57,033 --> 00:31:04,377
Professor com seus experimentos
persegue não apenas objetivos científicos..."

84
00:31:10,007 --> 00:31:14,042
“Ele está indo contra a sociedade e a igreja!”

85
00:31:18,331 --> 00:31:27,640
"Suas conclusões absurdas são baseadas em muito
experimentos duvidosos com salamandras e sapos."

86
00:31:37,226 --> 00:31:41,298
“A Igreja e a sociedade não estão
forte o suficiente…”

87
00:31:58,781 --> 00:32:06,013
"Para aquele que ousa negar
a atividade do criador, digamos...”

88
00:32:08,310 --> 00:32:09,910
"Fique, Satanás!"

89
00:32:56,251 --> 00:33:04,614
“Minhas conclusões são o resultado de muitos anos de trabalho.
Do meu jeito - pensamento científico livre!"

90
00:33:18,710 --> 00:33:22,598
"Eu sei que estou sozinho aqui..."

91
00:33:28,078 --> 00:33:37,640
"Pater Brzezinski confunde ciência
e um catecismo para entorpecer sua consciência…”

92
00:33:51,795 --> 00:33:52,395
"Se foi!"

93
00:33:54,257 --> 00:33:56,157
"Abaixo o bolchevique!"

94
00:33:58,057 --> 00:33:59,157
"Ausente!"

95
00:34:09,957 --> 00:34:10,557
"Ausente!"

96
00:34:10,658 --> 00:34:12,158
"Fora com os ímpios!"

97
00:34:47,984 --> 00:34:49,384
“Nosso príncipe!..”

98
00:34:51,407 --> 00:34:54,741
"Oh!.. o príncipe vai mostrar a ele!.."

99
00:35:06,630 --> 00:35:10,718
"A ciência pode rejeitar tudo
exceto a verdade..."

100
00:35:23,763 --> 00:35:31,753
“Se as tentativas de Zange forem bem sucedidas, simples
a honestidade nos forçará a admitir que ele está certo.”

101
00:35:52,536 --> 00:36:00,404
O estudioso repetiu em seu laboratório remoto
Experimentos do padre jesuíta Brzezinski Zange.

102
00:36:45,272 --> 00:36:49,551
Tudo confirmado. Zange está certo.

103
00:37:07,995 --> 00:37:14,679
Tudo confirmado. Zange está certo.
No entanto, a verdade superior o fará sufocar...

104
00:37:33,507 --> 00:37:37,375
"Glória a Deus - Louvado seja o Senhor!"

105
00:38:18,461 --> 00:38:27,579
Renuncio ao cargo de presidente da Vlastenecký
união estudantil. Príncipe Ruprecht Karlstein

106
00:38:46,423 --> 00:38:54,148
"Eu gostaria de ser seu assistente.
Quero ser útil para você.”

107
00:39:31,772 --> 00:39:33,533
Depois de alguns dias.

108
00:40:03,354 --> 00:40:06,949
"Estou procurando por você há uma semana..."

109
00:40:17,213 --> 00:40:21,081
"Eu estava com medo de carregar aquele livro comigo..."

110
00:40:24,570 --> 00:40:30,477
"Dê-me o endereço, passarei na sua casa à noite."

111
00:40:34,934 --> 00:40:42,378
"O que você quer dizer com que" experimentos "
ele quer se apresentar com aquela garota?!"

112
00:41:35,058 --> 00:41:37,695
CONVITE.

113
00:41:37,896 --> 00:41:42,143
A Câmara Municipal tem a honra de solicitar
Professor Zange e sua esposa,

114
00:41:42,344 --> 00:41:48,067
para homenagear o aniversário com sua presença
apresentação no teatro da cidade...

115
00:42:00,496 --> 00:42:06,220
“Desculpe, estarei muito ocupado esta noite.

116
00:42:16,477 --> 00:42:20,967
“Se o professor permitir,
Eu gostaria de…”

117
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Naquela mesma noite.

118
00:44:53,716 --> 00:44:56,275
"Você virá conosco!"

119
00:45:03,737 --> 00:45:06,105
“Polícia da Moralidade”.

120
00:45:18,903 --> 00:45:22,404
PROTOCOLO.

121
00:45:22,605 --> 00:45:24,473
Eu, Agente Augustin Phillip,

122
00:45:24,674 --> 00:45:28,808
Eu peguei o professor Zange,
quando ele molestou uma menina menor...

123
00:45:37,193 --> 00:45:38,993
"Mentira abominável!"

124
00:45:55,211 --> 00:45:55,911
Depois do teatro...

125
00:46:26,407 --> 00:46:27,707
"Para o bar..."

126
00:47:33,582 --> 00:47:36,382
“Sinto muito, Adam.

127
00:48:00,487 --> 00:48:01,087
Ao amanhecer.

128
00:49:40,478 --> 00:49:48,202
Felicia Zange, como uma verdadeira católica, apressou-se,
para aliviar seu senso de pecado através da confissão.

129
00:50:01,336 --> 00:50:07,256
"Você quer ser fiel ao seu marido?
Ele é fiel ao seu criador?"

130
00:50:33,948 --> 00:50:36,974
“Jornal! Notícias de última hora!"

131
00:50:48,292 --> 00:50:52,515
"Aventuras amorosas sensacionais
Professor Zange!"

132
00:51:09,124 --> 00:51:11,795
ZANG DE NOVO.

133
00:51:11,996 --> 00:51:17,094
O professor Zange esteve ontem à noite
em um dos bairros da classe trabalhadora,

134
00:51:17,295 --> 00:51:24,001
onde ele molestou uma menina menor,
detidos por agentes da polícia moral.

135
00:53:19,341 --> 00:53:26,374
"Ele não é apenas um livre-pensador
e o subversivo também é um charlatão!”

136
00:53:35,385 --> 00:53:45,570
"Tenho motivos para suspeitar. estou convencido
que eles tingem suas salamandras de preto."

137
00:54:04,633 --> 00:54:05,650
Ao Professor Zange.

138
00:54:05,851 --> 00:54:08,452
O Conselho Científico sugere que apresente
encomendar objetos e preparações,

139
00:54:08,653 --> 00:54:12,625
localizado em seu laboratório.
Presidente do Conselho (assinatura)

140
00:54:28,851 --> 00:54:32,777
"Fábrica de Mapas Geográficos."

141
00:55:02,932 --> 00:55:13,280
“Mais um ataque e Zang acabou. E então -
contra todos os Zangs do mundo inteiro!"

142
00:55:19,258 --> 00:55:20,915
"E os fundos serão suficientes?"

143
00:55:57,413 --> 00:56:02,737
“Sim!.. Estaremos com esta máquina
mais rico que o banco estatal."

144
00:56:46,773 --> 00:56:50,425
“Experimente este agente muito poderoso…”

145
00:57:17,590 --> 00:57:18,952
"Mancha!"

146
00:57:22,729 --> 00:57:23,329
"Mancha!"

147
00:57:25,718 --> 00:57:27,218
"Mancha!"

148
00:58:24,145 --> 00:58:27,379
"A ciência conta apenas com fatos."

149
00:58:47,459 --> 00:58:56,451
Um professor expulso da universidade e ridicularizado por todos
Zange se escondeu em um subúrbio tranquilo.

150
00:58:56,651 --> 00:59:00,271
Até seus amigos perderam a noção.

151
01:00:43,116 --> 01:00:46,406
Ele não durou o regime prisional...

152
01:00:56,602 --> 01:01:01,386
Ele se esconde de sua família
Preier vai secretamente para o seu.

153
01:01:44,613 --> 01:01:46,718
“Papai está de volta.

154
01:03:43,834 --> 01:03:47,985
Felicia costuma trocar contas grandes.

155
01:04:03,803 --> 01:04:08,199
“Falso, supera o real em qualidade!”

156
01:04:25,481 --> 01:04:29,034
“Gaste o dinheiro e observe…”

157
01:04:54,033 --> 01:04:56,282
O destino do "Segundo Adão".

158
01:07:10,619 --> 01:07:15,494
Filonov foi aceito pelo povo
comissário de atividades educacionais.

159
01:07:21,186 --> 01:07:28,994
Legenda mal colocada.

160
01:07:36,801 --> 01:07:40,036
“Sua ideia está absolutamente correta.

161
01:07:40,237 --> 01:07:45,341
Zange deve ser encontrado
e convidá-lo para vir até nós."

162
01:08:07,228 --> 01:08:13,587
26.11. Hoje é aniversário da Felícia.
A senhoria quer dinheiro e se recusa a inundar.

163
01:08:13,788 --> 01:08:18,735
Estou com muita fome.
Querosene dura 20 horas.

164
01:08:18,936 --> 01:08:23,991
Estou esperando. eu preciso de calor
um pouco mais de calor!

165
01:09:56,184 --> 01:09:59,243
ARRESTOR.

166
01:09:59,444 --> 01:10:02,771
Sugiro a prisão imediata de Felicia Zange

167
01:10:02,972 --> 01:10:08,433
sobre investigar a possibilidade
sua conexão com o falsificador.

168
01:10:25,207 --> 01:10:28,957
“Mal conheço a pessoa.

169
01:10:36,238 --> 01:10:40,765
“Vossa Excelência está além de qualquer suspeita.

170
01:13:50,062 --> 01:13:53,837
"Felícia está presa!..
O que podemos fazer?"

171
01:13:56,303 --> 01:14:02,257
“Está tudo combinado, tudo combinado.
Acalme-se e... ‘acalme-a’.

172
01:14:17,592 --> 01:14:24,317
“Tenho total poder para encontrar e convidar
Zange, onde quer que ele esteja…”

173
01:15:34,405 --> 01:15:35,305
"Querosene!"

174
01:15:43,622 --> 01:15:44,822
"Querosene!"

175
01:16:01,924 --> 01:16:07,638
"Algo inimaginável aconteceu -
Você estará livre em meia hora..."

176
01:17:37,957 --> 01:17:40,275
"Glória ao Senhor!"

177
01:17:46,076 --> 01:17:48,816
"...As últimas gotas de calor!.."

178
01:20:05,678 --> 01:20:06,578
"Ladrões!"

179
01:20:49,090 --> 01:20:54,010
"Eu não vou deixar você ir!
Você vai matar minhas salamandras! Eu vou atirar!"

180
01:22:03,364 --> 01:22:04,864
“Eles nasceram!..”

181
01:22:16,845 --> 01:22:21,986
"Eles são pretos como fuligem. Seu
a teoria foi brilhantemente demonstrada."

182
01:22:36,467 --> 01:22:42,506
Onde eles podem apreciar
pensamento criativo.

183
01:22:54,676 --> 01:23:00,740
Felicia Zange, recentemente encarcerada
por suspeita de falsificação,

184
01:23:00,941 --> 01:23:06,482
ela morreu de coração partido.
Pista perdida novamente.

185
01:23:10,315 --> 01:23:13,416
"Não diga isso a ele...
Melhor não saber..."

186
01:23:56,925 --> 01:23:59,684
"Pedras Sagradas da Europa"

187
01:24:04,947 --> 01:24:11,013
...protege a poeira em sua sombra
e sobrevivendo à Idade Média...

188
01:24:21,594 --> 01:24:23,915
O FIM